శ్రీమద్భగవద్గీత - 497: 13వ అధ్., శ్లో 08 / Bhagavad-Gita - 497: Chap. 13, Ver. 08

 

🌹. శ్రీమద్భగవద్గీత - 497 / Bhagavad-Gita - 497 🌹

✍️. శ్రీ ప్రభుపాద, 📚. ప్రసాద్ భరద్వాజ

🌴. 13వ అధ్యాయము - క్షేత్ర క్షేత్రజ్ఞ విభాగ యోగం - ప్రకృతి, పురుషుడు, చైతన్యము - 08 🌴

08. అమానిత్వమదమ్భిత్వమహింసా క్షాన్తిరార్జవమ్ |
ఆచార్యోపాసనం శౌచం స్థైర్యమాత్మవినిగ్రహ: ||

🌷. తాత్పర్యం : వినమ్రత, గర్వరాహిత్యము, అహింస, సహనము, సరళత్వము, ప్రామాణిక గురువు నాశ్రయించుట, శుచిత్వము, స్థిరత్వము, ఆత్మనిగ్రహము.,

🌷. భాష్యము : ఈ జ్ఞానవిధానము అల్పజ్ఞులైన మనుజులచే కొన్నిమార్లు కర్మక్షేత్రపు అంత:ప్రక్రియ యనుచు తప్పుగా భావింపబడును. కాని వాస్తవమునకు ఇదియే నిజమైన జ్ఞానవిధానము. ఇట్టి విధానము మనుజుడు స్వీకరించినచో పరతత్త్వమును చేరగల అవకాశము కలుగ గలదు. పూర్వము వివరించినట్లు ఈ జ్ఞానము కర్మక్షేత్రము నందలి ఇరువదినాలుగు అంశముల యొక్క అంత:ప్రక్రియ గాక వాటి బంధము నుండి ముక్తి నొందుట నిజమైన మార్గమై యున్నది.

మొదటిదైన వినమ్రత అనగా ఇతరులచే గౌరవమును పొందవలెనని ఆరాటపడకుండుట యని భావము.

అహింస యనునది చంపకుండుట లేదా దేహమును నశింపజేయకుండుటనెడి భావనలో స్వీకరించుబడుచుండును. కాని వాస్తవమునకు ఇతరులను కష్టపెట్టకుండుటయే అహింస యనుదాని భావము.

సహనమనగా ఇతరుల నుండి కలుగు మానావమానములను సహించు ఆభాసమును కలిగియుండుట యని భావము.

ఆర్జవమనగా ఎట్టి తంత్రము లేకుండా శత్రువునకు సైతము సత్యమును తెలుప గలిగనంత ఋజుత్వమును కలిగి యుండుట యని భావము.

ఆధ్యాత్మిక జీవనమున పురోగతి సాధింపవలెను దృఢ నిశ్చయమును మనుజుడు కలిగి యుండుటయే స్థిరత్వమను దాని భావము.

🌹 🌹 🌹 🌹 🌹




🌹 Bhagavad-Gita as It is - 497 🌹

✍️ Sri Prabhupada, 📚 Prasad Bharadwaj

🌴 Chapter 13 - Kshetra Kshtrajna Vibhaga Yoga - Nature, the Enjoyer and Consciousness - 08 🌴

08. amānitvam adambhitvam ahiṁsā kṣāntir ārjavam
ācāryopāsanaṁ śaucaṁ sthairyam ātma-vinigrahaḥ

🌷 Translation : Humility; pridelessness; nonviolence; tolerance; simplicity; approaching a bona fide spiritual master; cleanliness; steadiness; self-control;

🌹 Purport : This process of knowledge is sometimes misunderstood by less intelligent men as being the interaction of the field of activity. But actually this is the real process of knowledge. If one accepts this process, then the possibility of approaching the Absolute Truth exists. This is not the interaction of the twenty-four elements, as described before. This is actually the means to get out of the entanglement of those elements.

Humility means that one should not be anxious to have the satisfaction of being honored by others.

Nonviolence is generally taken to mean not killing or destroying the body, but actually nonviolence means not to put others into distress.

Tolerance means that one should be practiced to bear insult and dishonor from others.

Steadiness means that one should be very determined to make progress in spiritual life. Without such determination, one cannot make tangible progress.

Simplicity means that without diplomacy one should be so straightforward that he can disclose the real truth even to an enemy.

self-control means that one should not accept anything which is detrimental to the path of spiritual progress. One should become accustomed to this and reject anything which is against the path of spiritual progress.

🌹 🌹 🌹 🌹 🌹