కపిల గీత - 252 / Kapila Gita - 252

🌹. కపిల గీత - 252 / Kapila Gita - 252 🌹

🍀. కపిల దేవహూతి సంవాదం 🍀

✍️. ప్రసాద్‌ భరధ్వాజ

🌴 6. దేహ గేహముల యందు ఆసక్తుడైన వానికి ప్రాప్తించు అధోగతి - 17 🌴

17. శయానః పరిశోచద్భిః పరివీతః స్వబంధుభిః|
వాచ్యమానోఽపి న బ్రూతే కాలపాశవశంగతః॥

తాత్పర్యము : నిశ్చేష్టుడై పడి యుండగా అతని బంధుమిత్రులు (చుట్టాలుపక్కాలు) శోకాతురులై చుట్టును మూగుదురు. అచట చేరియున్న వారు ఎంతగా పలుకరించు చున్నను కాలపాశవశుడై యుండుట వలన (చావు బ్రతుకులలో ఉండుట వలన) నోరు మెదపజాలడు.

వ్యాఖ్య : ఒక వ్యక్తి తన మరణశయ్యపై పడుకున్నప్పుడు, లాంఛనంగా, అతని బంధువులు అతని వద్దకు వస్తారు. కొన్నిసార్లు వారు చనిపోతున్న వ్యక్తిని ఉద్దేశించి చాలా బిగ్గరగా ఏడుస్తారు: 'అయ్యో, నా తండ్రి! 'ఓ, నా మిత్రమా!' లేదా 'ఓహ్, నా భర్త!' ఆ దయనీయమైన స్థితిలో మరణిస్తున్న వ్యక్తి వారితో మాట్లాడాలని మరియు తన కోరికలను వారికి తెలియజేయాలని కోరుకుంటాడు, కానీ అతను పూర్తిగా సమయం కారకం, మరణం యొక్క నియంత్రణలో ఉన్నందున, అతను తనను తాను వ్యక్తపరచలేడు మరియు అది అతనికి అనూహ్యమైన బాధను కలిగిస్తుంది. అతను ఇప్పటికే వ్యాధి కారణంగా బాధాకరమైన స్థితిలో ఉన్నాడు మరియు అతని గ్రంథులు మరియు గొంతు శ్లేష్మంతో ఉక్కిరిబిక్కిరి అయ్యాయి. అప్పటికే చాలా క్లిష్టపరిస్థితుల్లో ఉన్న అతడిని బంధువులు ఆ విధంగా సంబోధిస్తే దుఃఖం పెరుగుతుంది.


సశేషం..

🌹 🌹 🌹 🌹 🌹




🌹 Kapila Gita - 252 🌹

🍀 Conversation of Kapila and Devahuti 🍀

📚 Prasad Bharadwaj

🌴 6. Description by Lord Kapila of Adverse Fruitive Activities - 17 🌴

17. śayānaḥ pariśocadbhiḥ parivītaḥ sva-bandhubhiḥ
vācyamāno 'pi na brūte kāla-pāśa-vaśaṁ gataḥ

MEANING : In this way he comes under the clutches of death and lies down, surrounded by lamenting friends and relatives, and although he wants to speak with them, he no longer can because he is under the control of time.

PURPORT : For formality's sake, when a man is lying on his deathbed, his relatives come to him, and sometimes they cry very loudly, addressing the dying man: "Oh, my father!" "Oh, my friend!" or "Oh, my husband!" In that pitiable condition the dying man wants to speak with them and instruct them of his desires, but because he is fully under the control of the time factor, death, he cannot express himself, and that causes him inconceivable pain. He is already in a painful condition because of disease, and his glands and throat are choked up with mucus. He is already in a very difficult position, and when he is addressed by his relatives in that way, his grief increases.


Continues...

🌹 🌹 🌹 🌹 🌹